Zonder tieten geen paradijs
Dat is niet direct een tietel die je in Nederland verwacht, maar in Spanje is het de letterlijke vertaling van een televisieserie, in de officiele tekst: "sin tetas no hay paraiso."
Spanje, macho... dat verklaart het natuurlijk. Daar kan dat wel. Hoe zou een dergelijke titel kritiek van de feministische beweging opleveren.
Wat ik hier op het internet echter vernam was de: Tietenrace:
Met de borsten vooruit en dus werd de Rotterdamse Tietenrace van vandaag geen platte bedoening. Op geen enkele wijze. Tientallen vrouwen pakten hun kroonjuwelen origineel in en liepen een parcours om aandacht te vragen voor de strijd tegen de ladykiller borstkanker…………..
Hoe zouden ze dat in Spanje noemen? Is er een dergelijk initiatief in Spanje in de bestrijding tegen borstkanker? Ja, die zijn er ook, maar daar gaat men dan weer serieuzer mee om. Daar houdt men geen ludieke tietenrace, niet omdat het te banaal is, maar omdat het risico erin zit dat de boodschap niet echt over komt, en verwordt tot een events net als de gayparade.
Zo maar wat verschillen.
Spanje, macho... dat verklaart het natuurlijk. Daar kan dat wel. Hoe zou een dergelijke titel kritiek van de feministische beweging opleveren.
Wat ik hier op het internet echter vernam was de: Tietenrace:
Met de borsten vooruit en dus werd de Rotterdamse Tietenrace van vandaag geen platte bedoening. Op geen enkele wijze. Tientallen vrouwen pakten hun kroonjuwelen origineel in en liepen een parcours om aandacht te vragen voor de strijd tegen de ladykiller borstkanker…………..
Hoe zouden ze dat in Spanje noemen? Is er een dergelijk initiatief in Spanje in de bestrijding tegen borstkanker? Ja, die zijn er ook, maar daar gaat men dan weer serieuzer mee om. Daar houdt men geen ludieke tietenrace, niet omdat het te banaal is, maar omdat het risico erin zit dat de boodschap niet echt over komt, en verwordt tot een events net als de gayparade.
Zo maar wat verschillen.
Reacties