Hegel en Amerika (Ortega y Gasset)
Onderstaand artikel van Ortega dateert uit 1928. Hegel en Amerika " HET was beschamend dat Hegels Filosofie van de universele geschiedenis niet in het Frans of Spaans werd vertaald. Er zijn slechts twee Italiaanse versies, zowel ontrouw als verouderd. Dit en de toevalligheid dat onlangs in Duitsland een nieuwe tekst van het werk, veel completer dan de bekende, is gereconstrueerd, heeft mij ertoe gebracht op zoek te gaan naar een Spaanse editie die nu voor het publiek zal worden vrijgegeven. Om deze reden heb ik de formidabele bladzijden van dit keizerlijke boek nogmaals zorgvuldig doorgenomen. Imperiaal, ja. Hegel was een keizer van het denken – een domme zin als jij, de lezer, erop staat het te begrijpen zoals Spaanssprekende lezers tegenwoordig de neiging hebben schrijvers te begrijpen; dat wil zeggen, ze niet begrijpen, en zichzelf natuurlijk en altijd slimmer achten dan de schrijver die ze lezen. (In sommige Zuid-Amerikaanse landen kan deze ziekte van lezers een nationale ra...