Hugo, Paco en Luis
Paulien Cornelisse vertelde bij De Slimste Mens, dat men in Spanje Kwik, Kwek en Kwak als Hugo, Paco en Luis, vertaald hadden.
Opvallend. Want ten eerste wist ik dit niet, ten tweede, wanneer je het oorspronkelijke kent, dan is die Spaanse variant veel logischer. Paulien zei, ja die Spanjaarden hebben een afwijkende vertaling (o.i.d.) "wat je wel vaker ziet." Ik weet niet de exacte woorden.
Maar wanneer ik op Wikipedia kijk, zie ik dit:
- Huey, Dewey, and Louie (Oorspronkelijk)
- Tick, Trick und Track Duck (Duits)
- Riri, Fifi et Loulou (Frans)
- Huguinho, Zezinho e Luisinho (Portugees)
- Hui, Dui kaj Lui (esperanto - voor de grap toegevoegd)
- Qui, Quo, Qua (Italiaans)
- ...
- en in het Spaans dus:
- Hugo, Paco y Luis
- Huguito, Dieguito y Luisito (in sommige versie, zo staat er bij voor Spaans America) of
- Juanito, Jaimito y Jorgito voor het Spaans
- ...
- Kwik, Kwek en Kwak (Nederlands)
Maar waar zie je nu de uitzondering?
Hugo, Paco en Luis lijkt dichtbij Huey, Dewey en Louie. Maar dat zijn inderdaad geen traditionele namen in de VS. Louie is het meest gebruikt, en als verkleinwoordje voor Louis. Dus Hugo, Paco en Luis zijn geen verkleinwoordjes dus passender zou zijn die van Juanito, Jaimito en Jorgito.
Spanje is misschien wat te gewoontjes geweest, maar Kwik, kwek en Kwak is mogelijk een ander uiterste in de dimensie van naamgeving voor typetjes. Duits valt op door hun eigen Angelsaksische variant. Alsof ze het beter zouden weten dan Walt zelf.
Wat verder opvalt is dat de wikipedia-pagina* maar 41 culturele varianten heeft, verdeeld in regio's [zo werkt dat blijkbaar bij Wikipedia]:
- IsiZulu, Português, Asia, 日本語, 한국어, Русский, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Cebuano, Português, हिन्दी, Pacific, Español, Hawaiʻi
Welk land nu het meest Donald Duck - en zijn neefjes - aanhanger is , is weer een andere vraag.
...
--
* - https://en.wikipedia.org/wiki/Huey,_Dewey,_and_Louie
Reacties